7.5.15

Personalpronomina



1.       Person
2.       Person
Sg.
Pl.
Sg.
Pl.
Nominativ
ego (ich)
nos (wir)
tu (du)
vos (ihr)
Akkusativ
me (mich)
nos (uns)
te (dich)
vos (euch)

In der 3. Person gibt es keinen Nominativ, daher müsst ihr nur den Akkusativ lernen. Unterscheiden wir hier jedoch zwischen männlich und weiblich.


maskulin
feminin
Sg.
Pl.
Sg.
Pl.
Akkusativ
eum (ihn)
eos (sie)
eam (sie)
eas (sie)


Was mich früher hierbei sehr irritiert hat war, dass bei einer Übersetzung mehrmals das sie vorkommt. Das eos wird jedoch so übersetzt, das zum Beispiel eine männliche Gruppe gemeint ist. So ist es auch mit eas nur wird hier eine weibliche Gruppe dargestellt. 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen